Catch up with your friends over the holidays at these pro-recommended restaurants that are ideal for group dining.