From dining with locals at a supper club to hidden gems, here is chef Erik Niel's guide to Chattanooga.