Chef Mario Castrellon has made a name for himself with his Panama City restaurants and coffee boutique. Here's his guide to help you eat like a local.